Argumentuodami filmų pavyzdžiais aptarkite, kokių kalbos klaidų dažniausiai pasitaiko verčiant tekstus iš kitų kalbų į lietuvių kalbą

Visi mėgstame apsilankyti kino teatre ar pažiūrėti gerą kiną namuose su draugais. Tačiu lietuviškų filmų yra labai mažai. Dauguma filmų yra kurti užsienyje ir verčiami į lietuvių kalbą. O kalbų yra įvairiausių: anglų, rusų, indų, ispanų, vokiečių ir t.t. ir kiekviena jų turi savo specifiką, o ir lietuvių kalba, pripažinkime, nėra viena iš lengviausių kalbų. Kaip sakė Irena Potašenko, vertėja ir Lietuvos vertėjų sąjungos narė, 2016 metų kino vertėjų seminare “Kai verčiama į lietuvių kalbą, svarbiausia nepamiršti, kad ji labai konkreti.”, tad nenuostabu, kad galime rasti nemažai vertimo klaidų.