Barboros Radvilaitės laiškų analizė

Išlikusių karalienės laiškų adresatai – Radvilų šeimos asmenys bei vyras Žygimantas Augustas. Jam adresuoti išlikę 8 laiškai, po vieną – motinai, tėvui, sūnėnams bei Prūsijos kugaikščiui Albrechtui. Likusieji 41 – broliui Mikalojui.

Barboros Radvilaitės laiškai motinai atskleidė, kad jau tuomet Barbora naudojosi kosmetika: kvėpinosi ir pudravo veidą balinamąja pudra bei garsėjo mados išmanymu. Laiškai atskleidžia, kad tikroji Barbora pagal to meto papročius negalėjo kreiptis į vyrą vardu. 51 išlikusiame Barboros laiške ji kreipiasi į Žygimantą Augustą tik "Jūsų malonybe", "Karaliau" ir pan. Tai nebuvo atsitiktinumas ar specialiai sugalvota gudrybė. Barbora tai darė tiesiog dėl savaip suprantamo požiūrio į vyrą, į karalių.

Tokį požiūrį formavo Radvilaitės šeima bei visuomenės nuostatos: kad ir koks būtų emocionalus vyro ir žmonos ryšys, žmona privalėjo kreiptis pagarbiai, tuo labiau į karūnuotą asmenį. Šeimoje Radvilaitė pripažino vyro autoritetą.

Vartotos ir tradicinės kreipinių į karalių ar senatorių formuluotės, ir gana intymūs emocionalūs kreipiniai. Netradiciškai ir meiliai dar visai jaunutė apie 1535 m. į tėvą Barbora kreipėsi„miłościwy panie oicie“ (maloningas pone tėve). 1549 m. laiškuose meiliai kreipėsi į motiną, brolį: „mileńka Pani Mateńko“ (mieloji Ponia Mamyte), „moy namilszy panye braczye“ (mano mieliausias pone broli).

Barboros laiškai nelabai informatyvūs turinio atžvilgiu. Tai, matyt, lėmė jų tipas. Laiškai Augustui – vieninteliai žinomi XVI a. pradžios meilės laiškai; skirti artimiesiems – draugiški ir tikvienintelis išlikęs pareigybinis – Prūsijos kunigaikščiui, tačiau irgi neinformatyvus. Būtent todėl laiškuose dažniausiai nagrinėjamos tik viena dvi temos. Pradžioje aptariama žinoma informacija, vėliau dėstomi patarimai ir prašymai. Tačiau mintys dėstomos nuosekliai ir logiškai.