Slengo ir tabu žodžių vertimo iš anglų kalbos į lietuvių kalbą būdai Cecily von Ziegesar romane "Man Taip Patinka"

Pirmos dalies darbo tikslas yra apzvelgti teorinę medziagą reikalingą tolimesnei analizei. Pirmiausiai, yra trumpai apzvelgiama standartinės ir ne standartinės kalbos variacijos, atsizvelgiant į slengo, tabu kalbos apibrėzimą ir charakteristikas. Toliau yra pateikiama informacija susijusi su pagrindinėmis strategijomis verčiant slengą ir tabu zodzius.Antras tikslas - išanalizuoti slengo ir tabu zodziu vertimo strategijų pritaikymą ir reikšmes romane „Man taip patinka―. Trečias tikslas yra išanalizuoti slengo ţodţių ir keiksmazodzių daznumą ir jų vertimą atsizvelgiant į teorijoje pateikiamas vertimo strategijas. Taikant analitinį ir aiškinamąjį metodus buvo nustatyta, kad sušvelninimo strategija suteikia vertimui švelnesnį ir neutralesnį vertimą. Todėl sušvelninimas yra daţniausiai naudojama strategija verčiant slengą. Stilistinė kompensacija padeda išvengti emocinės prasmės praradimo ir išlaikyti vertimo ekspresyvumą. Pažodinis vertimas yra naudingas verčiant slengą tik tuomet, kai abi kalbos turi ekvivalentą. Be to, praleidimo strategija yra naudojama su vulgariais issireiškimais ir įzeidziančiais zodziais tekste. Naudojant kokybinį analizės metodą nustatytas keleto specifinių ir besikartojančių keiksmazodzių daznumas ir jų vertimo būdai.